Ёжик мехом внутрь (yulkar) wrote in isramusic,
Ёжик мехом внутрь
yulkar
isramusic

ערב כחול עמוק

Про эту песню подробно и интересно уже рассказывал kandidych, за что ему спасибо.
Предлагаю свой вариант стихотворного перевода, который я даже спела (хоть и не слишком удачно, но некоторые мне обещали перепеть лучше - надеюсь, что не забудут).



Синий Вечер
ערב כחול עמוק
Слова: Меир Ариэль
Музыка: Шломо Йидов
מילים: מאיר אריאל
לחן: שלמה יידוב
Вечер — густая синь
Луну повесил игриво-криво
Дышит лесной прохладой
Курит сирени ладан
Шорохом листьев шепчет
Пускай сегодня
Пускай сейчас

Какой же синий вечер
Какой густой — только Бог и знает
Что же ты не возникнешь
Тенью в проеме двери
Хищником, диким зверем
Еще хоть раз
Еще хоть раз

Вся синева — в печали
Вся густота — в молчаньи
Я бы хотела снова
Быть твоей жертвой
Любить до смерти
Любить, любить до смерти
Испить тот вечер, как яд, до дна

Вечер — густая синь
Луну повесил серьгою желтой
Лишь появись в проеме
Как-бы совсем случайно
Подстерегая жертву
Еще хоть раз
Еще хоть раз

Вся синева — в печали
Вся густота — в молчаньи
Я бы хотела снова
Быть твоей жертвой
Любить до смерти
Любить, любить до смерти
Испить тот вечер, как яд, до дна.
ערב כחול עמוק
תולה עגיל אדמדם לרושם
ומעשן תפרחת
קטורת של אזדרכת
ומרחש בלחש
אולי הפעם
אולי הפעם

כמה כחול הערב
כמה עמוק אלוהים יודע
למה שלא תפתיע
חד וחלק בפתח
כמשחר בלי הרף
לרוות עוד פעם
לרוות עוד פעם

כל הכחול לעצב
כל העמוק אין קצה
בא לי בזאת הפעם
ליפול על חרב למות עליך
למות, למות עליך
לזכר ערב שלא יחזור

ערב כחול עמוק
תולה עגיל בצורת ירח
רק תעמוד בפתח
בלי הודעה מוקדמת
כמשחר לטרף
לרוות עוד פעם
לרוות עוד פעם

כל הכחול לעצב
כל העמוק אין קצה
בא לי בזאת הפעם
ליפול על חרב למות עליך
למות, למות עליך
לזכר ערב שלא יחזור
Tags: Меир Ариэль, Рита
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments