גיא (guy_gomel) wrote in isramusic,
גיא
guy_gomel
isramusic

Эстер Офарим - Колыбельная / אסתר עופרים - לילה, לילה

Я довольно поздно приобщился к творчеству этой замечательной исполнительницы. Однако сегодня в моем индивидуальном рейтинге ивритских певиц она делит первое место с великой Хавой Альберштейн. Речь идет об Эстер Офарим. Один из наиболее самобытных и пронзительных голосов израильской музыки. Невероятный творческий диапазон (этим она напоминает прекрасную Хаву, которая поет на идиш; Эстер, в свою очередь, записала немало песен на ладино). Эстер Офарим звучит аутентично и естественно на всех языках - иврите, французском, английском и немецком. В 1963-м году Эстер Офарим представляла на Евровидении Швейцарию и была близка к победе, заняв в итоге второе место с песней на французском языке. В 60-е годы израильский супружеский дуэт Ави и Эстер Офарим был весьма популярен в Европе (в Голландии, Германии, Швейцарии и Франции). Вся творческая жизнь уроженки Цфата Эстер Зайд-Офарим, на пике своей израильской популярности отправившейся покорять мир, прошла между Эрец-Исраэль и Старым Светом. Израильская публика долго не могла простить Эстер ее успеха в Германии (в 60-е годы немецкая тема была все еще слишком болезненной). Тем не менее имя Эстер Офарим - вне всякого сомнения - стоит в первом ряду выдающихся ивритских исполнительниц, рядом с именами Шошаны Дамари, Яффы Яркони, Хавы Альберштейн, Офры Хазы.







"Колыбельную" поэта Натана Альтермана ("Лайла, лайла"), положенную на музыку композитором Мордехаем Зеира, включали в свой репертуар многие израильские исполнители первой величины (Йорам Гаон, Арик Айнштейн, Иегудит Равиц), но, на мой взгляд, лучшим, классическим, совершенным исполнением альтермановской колыбельной является исполнение Эстер Офарим.





ивритский текст и моя русская версия "Колыбельной"



Эстер Офарим - Колыбельная

стихи: Натан Альтерман
музыка:Мордехай Зеира

Ночью, ночью
Лишь ветер не спит
Ночью, ночью
Листва шелестит
Ночью, ночью
Увидишь звезду
Спи, мой ангел
Свечку задуй

Спи, мой ангел,
Свечку задуй.

Ночью, ночью
Спи, мой ангел
Свечку задуй.

Ночью, ночью
Ты очи сомкни
Ночью, ночью
Вот едут они
Ночью, ночью
Лишь шпоры звенят
Спи, мой ангел
Три всадника мчат

Спи, мой ангел
Три всадника мчат

Ночью, ночью
Спи, мой ангел
Три всадника мчат.

Ночью, ночью
Был первый убит
Ночью, ночью
Второй в земле спит
Ночью, ночью
А тот, кто любил
Спи, мой ангел
Тебя позабыл

Спи, мой ангел
Тебя позабыл

Ночью, ночью
Спи, мой ангел
Тебя позабыл
אסתר עופרים - לילה לילה

מילים:נתן אלתרמן
לחן:מרדכי זעירא


ליְלָה, לַיְלָה, הָרוּחַ עוֹבֶרֶת,
לַיְלָה לַיְלָה, הוֹמָה הַצַּמֶּרֶת,
לַיְלָה לַיְלָה, כּוֹכָב מְזַמֵּר,
נוּמִי, נוּמִי, כַּבִּי אֶת הַנֵּר.
נוּמִי, נוּמִי, כַּבִּי אֶת הַנֵּר.

לַיְלָה לַיְלָה,
נוּמִי, נוּמִי, כַּבִּי אֶת הַנֵּר.

לַיְלָה, לַיְלָה, עִצְמִי אֶת עֵינַיִךְ,
לַיְלָה, לַיְלָה, בַּדֶּרֶךְ אֵלַיִךְ,
לַיְלָה, לַיְלָה, רָכְבוּ חֲמוּשִׁים,
נוּמִי, נוּמִי, שְׁלֹשָׁה פָּרָשִׁים.
נוּמִי, נוּמִי, שְׁלֹשָׁה פָּרָשִׁים.

לַיְלָה, לַיְלָה,
נוּמִי, נוּמִי, שְׁלֹשָׁה פָּרָשִׁים.

לַיְלָה, לַיְלָה, אֶחָד הָיָה טֶרֶף,
לַיְלָה, לַיְלָה, שֵׁנִי מֵת בַּחֶרֶב,
לַיְלָה, לַיְלָה, וְזֶה שֶׁנּוֹתַר,
נוּמִי, נוּמִי, אֶת שְׁמֵךְ לֹא זָכַר.
נוּמִי, נוּמִי, אֶת שְׁמֵךְ לֹא זָכַר.

לַיְלָה, לַיְלָה,
נוּמִי, נוּמִי, אֶת שְׁמֵךְ לֹא זָכַר.







отличная подборка песен Эстер Офарим на ю-тубе
официальный сайт Эстер Офарим (иврит, английский, немецкий, голландский, французский)
Tags: Мордехай Зеира, Натан Альтерман, Эстер Офарим
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 20 comments