N (abu_liberal) wrote in isramusic,
N
abu_liberal
isramusic

HATIKVA mp3-collection



Копирую сюда по просьбе icemon мой вчерашний пост, приучроченный к Дню Независимости Израиля.
Ниже - собравшаяся у меня mp3-коллекция исполнений гимна hа-Тиква.

История появления



В основе гимна Израиля лежит песня «Тикватейну» («Наша надежда»), стихи к которой написал выходец из Галиции Нафтали Герц Имбер. Первый набросок стихов был сделан в 1877 (по другим данным, в 1876 или 1878) в Яссах (Румыния). По одной из версий, эти строки были посвящены созданию поселения Петах-Тиква («Врата надежды») в Палестине. В 1886 стихотворение было издано в Иерусалиме в сборнике «Утренняя звезда» (ивр. ברקאי). Полный текст включал 10 строф.
Шмуэль Коэн, выходец из Румынии, поселившийся в Ришон-ле-Ционе, спел его на музыку румынской народной песни. Мелодия, лежащая в основе этой песни, широко распространена в Европе, в частности, она использовалась Б. Сметаной в симфонической поэме «Влтава».
Песня приобрела огромную популярность и постепенно стала гимном сионистского движения, исполнялась на съездах и конгрессах. В апреле 1918, на благотворительном концерте в Народном доме в Петрограде, Ф. И. Шаляпин вместе с другими еврейскими песнями исполнил "Атикву". Из-за «чужого» происхождения музыки делались попытки сочинить другой гимн, но популярность «Атиквы» неизменно перевешивала.
После образования государства Израиль «Атиква» де-факто стала гимном Израиля. Однако официальный статус гимна за «Атиквой» был закреплён решением кнессета лишь 10 ноября 2004.
(Википедия)

Текст на иврите:

כָּל עוֹד בַּלֵּבָב פְּנִימָה
נֶפֶשׁ יְהוּדִי הוֹמִיָּה,
וּלְפַאֲתֵי מִזְרָח קָדִימָה
עַיִן לְצִיּוֹן צוֹפִיָּה -

עוֹד לֹא אָבְדָה תִּקְוָתֵנוּ,
הַתִּקְוָה בַּת שְׁנוֹת אַלְפַּיִם,
לִהְיוֹת עַם חָפְשִׁי בְּאַרְצֵנוּ
אֶרֶץ צִיּוֹן וִיְרוּשָׁלַיִם.

Транслитерация кириллицей

Коль од балевав пенима
Нэфеш йеhуди hомия
Ульфаатей мизрах кадима
Аин ле-Цийон цофия
Од ло авда тикватейну
hатиква бат шнот альпаим
Лиhйот ам хофши бе-арцейну
Эрец Цийон в'Ирушалаим

Русский перевод:

Пока в наших сердцах
Дышит еврейская душа
И вдаль на восток
К Сиону обращены глаза

Еще не потеряна наша надежда
Надежда, которой две тысячи лет
Быть свободным народом на своей Земле
На земле Сиона и Иерусалима

(Перевод не мой, взяла его из интернета, автор перевода неизвестен. Есть немного другой вариант - по ссылке выше в Википедии, но этот мне нравится больше)

Слова «не погибла наша надежда» являются аллюзией на Иез 37:11: «И сказал Он мне: сын человеческий! кости сии — весь дом Израилев. Вот, они говорят: „иссохли кости наши, и погибла надежда наша, мы оторваны от корня“.»

Это было так...

14 мая 1948 года - по европейскому календарю и 5 ияра 5708 года по еврейскому календарю - Народный Совет, представлявший в то время еврейское население Эрец Исраэль, провозгласил создание еврейского государства в Эрец Исраэль.

Это было в пятницу, в четыре часа дня. Шла торжественная церемония провозглашения Государства Израиль.
Здание оцепила сильная охрана.
Зал украшен картинами еврейских художников. В центре, на фоне сине-белых полотнищ - большой портрет Беньямина-Зеева Герцля.
Зал набит доотказа. Волнение неописуемое. Кажется, весь мир затаил дыхание.
Ровно в четыре часа Давид Бен-Гурион встал и постучал по столу председательским молотком. Все собрание внезапно поднялось - из всех уст вырвалось Хатиква.

Это совсем не входило в план. По плану мелодию Ха-тиква должен был исполнить оркестр в конце церемонии. Но общий порыв смел все планы.

Взволнованным голосом Бен-Гурион произнес:
На земле Израиля возник еврейский народ. Здесь сложился его духовный, религиозный и политический облик... Он прочел десять параграфов Декларации, содержавших краткий обзор истории еврейского народа.

Декларация независимости - документ, в котором провозглашается образование Государства Израиль. Ее первая часть содержит краткий обзор нашей истории и на ее основании, на основании ТАНАХа утверждает права еврейского народа на землю Израиля.
Часть вторая объявляет о создании государства, а третья, заключительная часть Декларации излагает основные принципы его будущего устройства.

Внезапно Бен-Гурион прервал чтение. Его дыхание пресеклось. Прошел долгий миг. Он возвысил голос:
На этом основании мы, члены Народного Совета,... собрались в день истечения срока британского мандата на Эрец Исраэль и в силу нашего естественного и исторического права и на основании решения Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций настоящим провозглашаем создание Еврейского Государства в Эрец Исраэль - Государства Израиль.

И снова все собрание порывисто поднялось и раздались продолжительные аплодисменты.
Председательствующий прочел Декларацию до конца. Вновь люди встали, несколько коротких мгновений - мгновений великих и бесконечных - зал стоял.

А потом рав Йегуда-Лейб Маймон произнес благословение: ... что дал нам дожить, и просуществовать, и достичь времени этого.
И все громко ответили: Амен - в этот миг зал был подобен дому молитвы, полному молящихся.

Это чудо продолжалось 32 минуты. Еврейский народ объявил о создании своего государства.
Церемония была очень скромной.
Не спускались британские флаги. И не взлетали на флагштоки израильские. Не гремел военный салют. Не блистала в военном параде армия.
Все было сказано в волшебных строках Декларации независимости.

Когда члены Народного Совета закончили подписание документа, зазвучала мелодия Хатиквы. Мелодия плыла сверху. Как если бы распахнулись небеса. Неподвижно стояли люди, внимая чудесной мелодии. А когда отзвучала последняя нота, председательствующий произнес:
- Государство Израиль существует!
Люди бросились в объятия друг другу. Слезы радости и счастья. На улицы Тель-Авива хлынули восторженные толпы людей. Город был охвачен праздником...


(Из описания очевидца) - ссылка уже не работает, это из какого-то издания за 1998 год.


Ссылки об истории гимна:
Марина Яновская. Наша "Надежда" не сгинет (очень интересная статья)
Википедия (англ.)


А теперь послушаем. Особо примечательные записи снабдила комментариями, по крайней мере там, где смогла найти инфу. Частично комментарии на английском. Ссылки, выделенные болдом, ведут на mp3-файлы - их можно либо скачать, либо просто послушать. Всего 53 трэка. Не все мне тут, конечно, нравится в равной степени, некоторые экземпляры - сугубо для коллекции. И это, ясное дело, далеко не все, что существует в природе. Я не слишком глубоко копала. Что-то зависло в осле, что-то я не знаю. Насобираю еще - будет вторая серия :)

Начнем со старого-доброго.

1. Al Jolson
Эл Джолсон (1886, местечко Среднике, Ковенская губерния – 1950 г., Сан-Франциско) - американский шоумен, эстрадный артист, певец и киноактер. Будучи белым, пел в темном гриме на лице и руках. Уроженец России, сын кантора, который иммигрировал в Соединенные Штаты, Джолсон стал знаменит, сыграв в первом в истории звуковом фильме «Певец джаза», вышедшем в 1927 году.
Запись с альбома The Jolson Story Memories (1918). Он поет старую версию второго куплета, а кроме того, в ашкеназском произношении:

Kol od ba-levov p'nimo
Nefesh yehudi homiyoh
Ulfasay mizrach kodimo
Ayin la tziyon tsofiyoh

Od lo ovdo tsikvoseinu
Hatikvo hanoshono
Loshun l'eretz avoseinu
L'yichod Dovid, Dovid chano

Loshun l'eretz avoseinu
L'yichod Dovid, Dovid chano


2. Alma Gluck with Efrem Zimbalist
ГЛЮК Альма (Фиерсон Реба) (1884—1938 гг.) — американская певица (сопрано). Родилась в Румынии, в раннем возрасте уехала в США. Училась в Нью-Йорке. Всемирно известная певица своего времени. Дебютировала в 1909 г. на сцене Метрополитен-опера, где пела с 1909 г. по 1918 г. Затем целиком посвятила себя концертной деятельности. Супруга известного скрипача и композитора Ефрема Цимбалиста.
ЦИМБАЛИСТ (Zimbalist) Ефрем (Александр) (1889 — 1985), американский скрипач, композитор, педагог. Родился в России. С 1911 в США. Наиболее значительны интерпретации сочинений И.С. Баха, Л. Бетховена, Н. Паганини, П.И. Чайковского. Автор музыкальных сочинений и школы игры на скрипке.
Запись 1912 или 1919 года. Их совместное исполнение. Также старый вариант текста.


3. Ruchard Tucker
Richard Tucker 1913 – 1975) was an American tenor. He was born Ruvn Ticker in Brooklyn, New York, and his musical aptitude was discovered early. His first job was as a boy alto at the Lower East Side Manhattan Synagogue. He sang often for weddings and Bar Mitzvahs and eventually became a cantor at the Brooklyn Jewish Center. He participated in the Metropolitan Opera auditions in 1941, but did not win. However, when Met general manager Edward Johnson heard him sing at the synagogue, he offered him a contract on the spot. His debut was as Enzo in La Gioconda in 1945. This led to a long career with the Met. He performed over 30 roles on its stage. In 1949 Tucker was selected by Arturo Toscanini to sing the role of Radames for the NBC broadcasts of Aida.
Even at the height of his fame, he regularly conducted synagogue services on Rosh Hashana and Yom Kippur.
He married Sarah Perelmuth, the sister of tenor Jan Peerce. She attended every performance.
Tucker had a propensity for playing pranks on his fellow singers, often provoking a smile at some inappropriate moment in a performance; once during a performance of La Forza del Destino with Robert Merrill, he'd sneaked a nude photograph into the trunk that Merrill was supposed to open.
He died of a heart attack while preparing for a concert with Robert Merrill in Kalamazoo, Michigan. He is the only person who has ever had his funeral on the stage of the Met.
Richard Tucker Square, across the street from Lincoln Center, is named for him.


4. Kiki Arochas
Hezkia Eliezer Arochas (1924-2001), of blessed memory, better known as Kiki, was born in Cairo, Egypt on December 20, 1924, the second of six boys. His father, Eliezer Hezkia Arochas was from Izmir, Turkey; and his mother, Esther Cohen, was a sabra from Yerushalayim.
From his youth, Kiki displayed a strong talent and love for hazanut, a constant which remained with him during his long and productive life in America. He put his singing talent to task early on in his life. At the tender age of six, he led his entire school every morning in Shaharit prayers. He was also the head of the choir in the great Ashkenazic shul of Cairo. He enjoyed all types of music in many languages, and his repertoire spanned from operatic arias to Arabic ballads.
However, hazanut held a very special place in his heart. He enjoyed praying more than any other type of singing — and he was appreciated. The congregation would sit in awe at the beauty and clarity of his prayers. He composed a unique liturgy, intermingling Ladino and Arabic tunes. Grown men, touched by his Tehillim recitals, were moved to tears while listening to his voice.


5. Bergen Belsen Hatikva
Это очень тяжелая запись, которую невозможно слушать без слез. Запись радио ВВС, сделанная 20 апреля 1945 года. Евреи - бывшие узники концлагеря Берген Бельсен - поют Атикву через пять дней после освобождения лагеря британскими войсками.
BBC reporter Patrick Gordon Walker:
The day I reached Belsen concentration camp, the fifth day of liberation, was a Friday, the day before the Jewish Sabbath.
Something like half the surviving prisoners at Belsen were Jews, and the Jewish chaplain to the British second army, the Reverend L. H. Hartman, held an eve-of-the-Sabbath service in the open air in the midst of the camp. It was the first Jewish service that many of the men and women present had taken part in for six years. And Probably the first Jewish service held on German soil in absolute security and without fear for a decade.
Around us lay the corpses that there had not been time to clear away, even after five days. Forty thousand or more had been cleared, but there were still one or two thousand around, and people were still lying down and dying in broad daylight in front of our eyes. This was the background to this open-air Jewish service.
During the service, the few hundred people gathered together were sobbing openly, with joy of their liberation and with sorrow of the memory of their parents and brothers and sisters that had been taken from them and gassed and burned.
These people knew they were being recorded. They wanted the world to hear their voice. They made a tremendous effort, which quite exhausted them. Listen:
Singing of "Hatikvah."
L.H. HARTMAN: The children of Israel still liveth!
Amen.



6. Judy Frankel - Fiestaremos
А вот это - одна из моих любимейших вещей. Сефардский романс на ладино на ту же мелодию, что и Атиква.
Judy Frankel criss-crosses the country performing her repertory of treasured Sephardic songs, accompanying herself on guitar. As vocal soloist for the San Francisco Consort, a chamber ensemble dedicated to researching and performing Medieval and Renaissance music, she travelled to Jerusalem in search of "old" Jewish music.
Frankel did extensive research on the repetoire of the Spanish Jews, music which has survived for 500 years. These songs, which evolved from 15th century Spain, have been passed along in the oral tradition from generation to generation throughout the Spanish-Jewish Diaspora. Ms. Frankel studied at the Longy School of Music and Harvard University in Cambridge, the Berklee School of Music and Boston University, and with Dorio Dwyer of the Boston Symphony. She has had master classes with Music For Awhile of N.Y., Andrea von Ram of Basil, and Emma Kirkby and the Hilliard Ensemble of London. She has concertized with the Handel and Haydn Choral Society of Boston, UC Berkeley Collegium Musicum and the San Francisco Symphony Chorus. Ms. Frankel has sung with the Golden Goose Madrigal Quartet, and has been the vocal soloist for the St. Helena Ensemble and the San Francisco Consort. She sings in 20 languages. Judy Frankel specializes in solo performances and lecture-concerts of music of the Jews in Hebrew, Yiddish and, chiefly, Judeo-Spanish.


7. Ben Sidran
СИДРАН БЕН (Sidran Ben) (р. 14 августа 1943, Чикаго), американский джаз-поп-музыкант. Получил блестящее образование по специальностям музыковедение и философия. В молодости увлекся рок-музыкой и джазом как пианист. В 1971 начал собственную сольную карьеру. Его лучшие композиции были записаны в 1970-е годы, но Сидран до сих пор остается одним из самых авторитетных музыкантов не только у себя на родине, но и в Великобритании. Песня входит в альбом традиционнй еврейской музыки в современной джазовой обработке - Life's A Lesson (Go Jazz) (1994)
Вокал здесь женский, поскольку Сидран выступает в качестве пианиста. Эта версия мне очень нравится. По-моему, она вообще была первой, которую я услышала.




8. Enrico Macias
Энрико Масиас (Гастон Гренасиа) родился в 1938 г. в Алжире в семье еврея - скрипача местного оркестра Шейха Раймонда, исполнявшего арабо-андалузскую музыку маалуф. В этот оркестр в 1953 г. был принят и Гастон. Во время войны за независимость Гастон и его жена бежали во Францию. Здесь он сначала играл на улицах, потом был принят на работу и получил контракт на запись пластинки. Быстро добился известности. Его песни, проникнутые своеобразной арабской "нотой", заняли почетное место в рейтингах популярности. Взяв псевдоним Энрико Масиас, начал активно гастролировать - по Франции, Ливану, Греции, Турции. В 1966 г. посетил СССР, выступив в 40 городах, в том числе перед 120-тыс. публикой на московском стадионе «Динамо». А в 1967 г. специально прилетел в Израиль, чтобы поддержать солдат во время Шестидневной войны. За что тут же стал персоной нон-грата как в СССР, так и в его ближневосточных побратимах. В конце 60х - начале 70-х к покоренным им странам добавились Япония, Италия, Испания, Англия, США и Канада. Назначен послом мира ООН. В 2003-2004 вновь занимает верхние строчки в хит-парадах и собирает аншлаги.
Масиас соединяет музыку арабского Запада (страны Магриба - Алжир, Марокко, Тунис) с европейскими традициями и современной поп-музыкой и французским шансоном.
Запись с диска The Best of Enrico Macias (1998).

9. Renee Lebas
Французская певица Рени Леба. Хатиква на французском языке - Garde I'esperance. Must listen!
Входит в сборник 100 Chansons Francaises de Legende (2004)

10. Barbra Streisand
Барбара Стрейзанд разговаривает с Голдой Меир и поет Хатикву.
Лос Анджелес, 1978 год.
В комментариях, полагаю, не нуждается :)
То же самое есть на видео (YouTube)


Записи современных израильских исполнителей:

11. Shiri Maimon
Видеоролик (на футбольном матче)

12. Sarit Hadad*

13. Tea Packs (with Sarit Hadad)

14. Rita

15. Ofra Haza*

16. Chava Alberstein

17. Harel Skaat (видео на YouTube)


Ну и еще - всякое разное:

18. Christina Aguilera*

19. Иосиф Кобзон

20. John Williams - Munich (soundtrack) - Hatikva
Фрагмент саундтрэка к фильму "Мюнхен", композитор - Джон Вильямс.

21. Ernest Gold
Саундтрэк фильма "Исход" (1960, США). Фильм - экранизация романа Леона Юриса.

22. Martin Zonnenberg
Инструментал на органе.

23. Martin Mans
Тоже инструментал, очень симпатичный.

24. Greg Buchanan
Инструментал на 10-струнной арфе.
Greg Buchanan is a world-class harpist whose superb musicianship and enthusiastic attitude make him one of the most sought-after Christian performers in America. Greg's innovative style of playing has been drawing his listeners into a unique worship experience for more than fifteen years.

25. Bruce Stoller on a yucca flute
Очень нежный инструментал на флейте юкка.
Bruce Stoller has lived in the Sonoran desert for 30 years. as a Pianist and Composer, and flutemaker. He spends his time freelancing, and composing, playing regular hotel, convention, and concerts as a solo pianist, and as a yucca flute player, writing compositions inspired by the Sonoran skyline.
He wears two hats in this world: pianist, and flute player. Both seem of different worlds, but live under the same sun. His repertoire ranges from classical to contemporary pianism to jazz and pop genres. A frequent artist in residence, Bruce Stoller conveys the power of using one's imagination by sharing the yucca flute exprience through "The Sonoran Flute Boy", a forthcoming children's book...

26. Daniel Levi


27. Erez Khaim
Из альбома Erez Khaim Hora du Mariage.


28. David El Malek
В короткий срок француз израильского происхождения Давид Эль Малек (David El Malek) зарекомендовал себя как первый среди равных в джазовом мире и как один из лучших тенор-саксофонистов Европы. Его карьера началась в 1995 году, когда группа Эль Малека победила на конкурсе "Vannes". Ведущие музыкальные издания Европы назвали музыканта "символом современного джаза". Необычный и универсальный, легкий и серьезный, страстный и нежный, его музыкальный язык тяготеет к объединению самых разных жанров. Обработки фольклора и классических шедевров Баха, Дебюсси и Равеля, выступления и записи с симфоническими оркестрами и джазовыми биг-бэндами, композиторское творчество – по словам Давида Эль Малека, джаз для него – это серьезная музыка.
Эль Малек родился в еврейской семье в 1970 году во Франции, откуда через год семья переехала в Израиль. В 1979, в возрасте девяти лет Малек вернулся во Францию, чтобы принять участие в трех национальных конкурсах исполнителей и композиторов, на которых он занял только призовые места, а так же получил специальную премию жюри, отметившего удивительное мастерство юного саксофониста, развившего свой дар практически без помощи профессиональных педагогов. Поворотным моментом в карьере Эль-Малека стала победа его группы на конкурсе Vannes, что позволило молодому артисту сделать записи на Национальном радио и предпринять гастрольные туры со своей группой по всей Франции, а также выступить в Стамбуле и Монреале.
Запись с альбома Organza (2001).

29. Inessa Galante
Инесса Галант - латвийская оперная певица (сопрано).
Родилась в Риге, закончила Латвийскую Академию музыки по классу вокала. С 1982 года была солисткой Латвийской Национальной оперы, где пела обширный лирический репертуар. Была частым гостем в Мариинском театре в Санкт-Петербурге, но дорогу на Запад ей преграждал «железный занавес», и даже советы таких метров, как Иегуди Менухин и Зубин Мета, уехать в США не могли разрушить его.
В1991 году Инесса переехала в Германию, где живет до сих пор и где до 1999 года являлась солисткой оперного театра в Мангейме и DeutscheOperaimRheinв Дюссельдорфе. Сейчас она свободный художник, и ее сцена – весь мир. Она поет в крупнейших оперных театрах Германии, Франции, США, Израиля, в самых престижных концертных залах Швейцарии, Бельгии, Люксембурга, Австралии, Южной Кореи, Франции, Голландии, Великобритании. Имеет богатейший оперный и камерный репертуар.
Альбом - Inessa Galante, Maks Goldins:18 Jewish Folk Songs.




30. L'Chaim
Альбом The Ultimate Jewish Music Collection, 1995 год.
Две песни в одном флаконе - Атиква и Йерушалаим Шель Захав.

31. Israel les plus belles chansons
Альбом Israel les plus belles chansons - 2002 год, Франция.

32. Hatikvah sans parole

33. Les musiciens de Lviv
Альбом Cabaret Slave 1.

34. Esther
Музыкальная группа Esther из Чехии, исполняющая традиционные еврейские песни, - Catherine (Katia) Hajdovska - Tlusta and Alexander (Lesik) Hajdovsky.

35. Gerson Herszkowic

36. Maurice Sklar & Larry Dalton
Альбом Song Of Zion, 1995 год.
Maurice Sklar, violin; London National Philharmonic Orchestra; Larry Dalton, conductor.

37. CBS Israel Orchestra

38. HaTikvah - Instrumental

39. Israel National Anthem - Hatikvah

40. Israel Orchestra&Choir - Hatikva

41. Zahal Orchestra

42. U.S. Navy Band

43. US National Military Band - Hatikvah (Israeli National Anthem)

44. DJ Kalyan

45. KINTARO - Amir Afergan
Транс-ремикс.

46. Seth Diamond (DJ Blood Sacrifice)
Hatikva (metalized)

47. Black LandScapes
Тоже нечто тяжеленькое-металлическое.

48. Marty Goetz
Marty Goetz is a singer-songwriter and pianist of Jewish background. He is a Messianic Jew.
Born in 1952, Marty has recorded music steadily since 1985. Now he lives near Nashville, Tennessee.

49. Mormon Tabernacle Choir
Мормонский хор. Альбом Live in Jerusalem. 1996.

50. New Wine
"Sing Israel" (2002)

51. 2002 Crane Youth Music Final Concert - CYM All-Camp Choir

52. Robert Gitelman
Танцевальный вариант

53. YIDCore
А это панки. Австралийские.


Любые поправки и добавки весьма приветствуются! И если найдете кривую ссылку - тоже сообщите, плиз.

И еще раз поздравляю всех с прошедшим праздником!!!

Апдейт.
*Три ссылки сняты по причине ошибочности (см. комменты).
Tags: hа-Тиква
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 35 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →