Сай (icemon) wrote in isramusic,
Сай
icemon
isramusic

Category:

Правила сообщества.

Правила сообщества.


1. Переводы.
Профессиональный перевод поэзии отличается тем, что помимо точной передачи смысла и настроения, также точно выдержан размер и рифмы в соответствующих строках. Т.е. при желании можно подставить перевод вместо оригинального текста без изменения мелодии. Здесь у нас, конечно, профессионализм не требуется, но все же неплохо было бы к нему стремиться.

2. Формат постов.
Формат достаточно вольный, дизайн по вашему усмотрению, но в каждом посте обязательно должны быть:
  • ссылка на файл песни.

  • полный текст песни на иврите.

  • перевод на русский (все тексты под катом).
Также желательна дополнительная информация:
  • несколько слов об исполнителе.

  • фотография исполнителя.

  • транскрипция текста песни в помощь изучающим иврит.

  • различные ссылки и другие данные по вашему усмотрению (ссылка на видеоклип песни, официальный сайт, полный альбом, из которого взята песня, и т.д.).

Важное замечание: ссылки на старые посты с переводами в личных журналах пропускаться не будут. Ведь совсем не трудно просто скопировать свой пост сюда, не правда ли? Это займет всего пару секунд, и продемонстрирует уважение к читателям. Исключение - интересные материалы не вашего авторства.

Update. Если у вас не получается найти аудиофайл песни, можно включить в пост видеоклип, не обязательно под катом.

3. Совмещение ивритского и русского текста в одной записи.
Тексты можно писать один под другим, проблем обычно не возникает.
Для желающих разместить свой перевод прямо напротив ивритского текста, но плохо разбирающихся в кодах HTML, здесь лежат два примера постов, зарекомендовавших себя на практике. Также приветствуются ваши варианты.

Удобный сайт с большим количеством текстов ивритских песен: http://mp3music.gpg.co.il/lyrics/

Транскрипция: изучающим иврит, или не читающим на этом языке, очень может помочь транскрипция ивритского текста на русском. Если вам не трудно, можете добавить к переводу и транскрипцию.

4. Ресурсы для размещения файлов MP3.
В принципе, подойдет любой надежный сервис хранения файлов. Я предпочитаю пользоваться http://www.fileden.com/, т.к. этот ресурс позволяет давать прямую ссылку на файл. После быстрой регистрации можно хранить там файлы без ограничения срока.

Еще сервисы:
http://www.divshare.com/
http://www.mediafire.com/
http://www.sendspace.com/
http://esnips.com/ (via plasmastik)
http://listen.grooveshark.com/

Буду рад вашим добавлениям по этой теме.

*Замечание: перед тем, как выкладывать в сеть файлы MP3, поменяйте названия песни и исполнителя на транслит, если они на иврите. Названия на иврите могут вызвать ошибки при скачивании, и не всегда читаемы в Winamp-e.

5. Вопросы, просьбы и поиск песен.
Если вы ищете определенную песню, или ее текст, или неизвестного исполнителя - можно опубликовать пост с ясным изложением просьбы под тэгом "есть вопрос", и участники сообщества попробуют вам помочь (только перед этим проверьте, нет ли данного автора или песни на сайте http://mp3music.gpg.co.il/lyrics). Также можно попросить помощи в переводе определенной песни (желательно иметь ее текст и файл МР3), не исключено, что это может заинтересовать одного из опытных авторов сообщества.
Советую изредка просматривать записи по этому тэгу, может сможете кому-то помочь, или наоборот, обнаружите то, что хотели спросить.

6. Материалы, не являющиеся переводами.
Напоминаю, что это сообщество не предназначено для выкладывания альбомов, рекламы концертов, публикования личного творчества и т.п. Можно выставлять ссылки на полные альбомы только при условии, что хотя бы одна песня из этого альбома переведена автором поста, или уже находится в каталоге сообщества, т.е. была переведена другим автором (подробнее - здесь: http://community.livejournal.com/isramusic/41328.html). Также приветствуется обсуждение исполнителей, песен, текстов, переводов, и всего, что связанно с израильской музыкой.

В этом посте можно также задавать вопросы, пожелания и делиться советами.
Tags: администрация
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 31 comments