גיא (guy_gomel) wrote in isramusic,
גיא
guy_gomel
isramusic

Category:
  • Music:

Алона Даниэль - На крышах Тель-Авива / אלונה דניאל - על גגות תל אביב

Пожалуй, это одна из самых любимых моих ивритских песен. Нежно любимых. И одна из первых - пришедшихся по душе. Дело было 16 лет назад. Закончилась война в Персидском заливе, еще были свежи в памяти иракские скады, падавшие на до смерти перепуганный Тель-Авив. И романтическая песенка "На крышах Тель-Авива" вдруг обрела совсем иной смысл. А её автор, певица Алона Даниэль, выпустившая за несколько месяцев до войны успешный дебютный альбом "Пирушка в дворцовом подземелье" ( מסיבה במרטף הארמון ), сделалась необычайно популярной.



Алона Даниэль родилась в советской Молдавии, жила на Украине, в 1977 году 12-летней девочкой приехала в Страну. В конце 80-х была лидером рок-команды "Тату". В 90-м и 92-м вышли два ее сольных альбома. Второй диск "Волки" (זאבים) имел некоторую ностальгическую окраску. Так, например, одна из песен называлась "Москва слезам не верит" (מוסקבה לא מאמינה בדמעות). Знакомое название, не правда ли?
После неудачи второго альбома Алона перестала выступать и сочинять песни. Она вела радиопередачи, писала критические статьи о музыке и кино, изучала физиотерапию. И даже в соавторстве с мужем перевела на русский язык роман Меира Шалева "Несколько дней" ( כימים אחדים). Три года назад Алона вернулась к музыкальной деятельности. Вместе с известным рок-музыкантом Эраном Цуром, давним другом и партнером по группе "Тату", она создала струнный квартет "Мансар" ( в 2004-м вышел альбом коллектива).




И все-таки для меня (смею предположить, что и для большинства израильтян) Алона Даниэль - это прежде всего автор ставшей символом странной войны 91-го года песни "На крышах Тель-Авива" (аль гагот Тель-Авив).

Предлагаю вашему вниманию не ритмизированный перевод и даже не подстрочник, а скорее стихотворную вариацию на тему песенного текста, передающую, на мой взгляд, суть и настроение композиции Алоны Даниэль.






Алона Даниэль - На крышах Тель-Авива
слова и музыка: Алона Даниэль

Неуловима ночью - ищи-свищи меня
(поймать меня не проще, чем искорку огня)
в квартирах незнакомых, в особняках чужих,
где в анфиладах комнат тревожный свет дрожит.

К концу подходит осень, к концу подходит срок.
Ты опоздал, ты бросил свой поиск. Ты не смог.

На крышах Тель-Авива царит блудница-ночь.
Я здесь неуловима, хоть прятаться невмочь.
Ни холодно, ни жарко - все мысли об одном:
два силуэта жадно сплелись за тем окном.
אלונה דניאל - על גגות תל אביב
מילים ולחן - אלונה דניאל</font>

חפש אותי הלילה במקומות סגורים
חפש אותי בבית ובבתי זרים

אומנם עכשיו זה סוף הסתיו
עיתוי נכון ולא איחרת
אם לא תמצא אותי עכשיו
לא תקבל אותי אחר כך

על גגות תל אביב משהו קורה הלילה
לא מחום לא מקור התחבאתי כאן
על גגות תל אביב מישהו רואה הלילה
צלליות שנעות על וילון לבן

חפש אותי הלילה מחר זה מאוחר
עכשיו זה חם עכשיו זה קר
אף פעם לא נגמר

אומנם עכשיו זה סוף הסתיו
עיתוי נכון ולא איחרת
אם לא תמצא אותי עכשיו
לא תקבל אותי אחר כך

על גגות תל אביב משהו קורה הלילה
לא מחום לא מקור התחבאתי כאן
על גגות תל אביב מישהו רואה הלילה
צלליות שנעות על וילון לבן



Алона Даниэль - На крышах Тель-Авива.mp3
Tags: Алона Даниэль
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 24 comments