Сай (icemon) wrote in isramusic,
Сай
icemon
isramusic

Каталог

КАТАЛОГ ПЕРЕВОДОВ isramusic

История, перевод и 53 варианта исполнения hа-Тиквы (спасибо abu_liberal)
hа-Тиква (by omia)

А
Ансамбль ВМФ - Субботним днём / להקת חיל הים - שבת בצהריים (by nakaryak)
Ансамбль Образовательных войск АОИ - Зима семьдесят третьего / להקת חיל החינוך - חורף שבעים ושלוש (by meangel)
"Ансамбль песни и пляски округа Дизенгоф" - Весь мир против нас ополчился / להקת פיקוד דיזנגוף - העולם כולו נגדנו (by nakaryak)
"Автипус" - Я обниму тебя во сне / אבטיפוס - תשאירי לי מקום לחבק אותך בחלום (by guy_gomel)
"Атраф" - Инбаль / אטרף - ענבל (by lutik1)
Авиатар Банай - Отцы и дети / אביתר בנאי - אבות ובנים (by icemon)
Алона Даниэль - На крышах Тель-Авива / אלונה דניאל - על גגות תל אביב (by guy_gomel)
Алона Даниэль - Москва / אלונה דניאל - מוסקבה (by guy_gomel)
Алона Даниэль - Волки / אלונה דניאל - זאבים (by tseytlin)
Альма Зоар - Индейская песня о любви / עלמה זוהר - שיר אהבה אנידיאני (by guy_gomel)
Амир Бенаюн - На этом всё заканчивается / עמיר בניון - הכל עד לכאן (by anisha)
Арик Айнштейн - Лети, птенец! / אריק איינשטיין - עוף גוזל (by still_raining)
Арик Айнштейн - Сан Франциско / אריק איינשטיין - סן פרנסיסקו (by still_raining)
Арик Айнштейн - Твой лоб обрамлен черным золотом / אריק איינשטיין - עטור מצחך (by anisha - перевод на английский, martyan - перевод на русский)
Арик Айнштейн - Брезжущий свет / אריק איינשטיין - האור בקצה (by abu_liberal)
Арик Айнштейн и Шалом Ханох - Гитара и скрипка / אריק איינשטיין ושלום חנוך - גיטרה וכינור (by icemon)
Арик Синай - Сад сикомор / אריק סיני - גן השקמים (by savta)
Ариэль Хоровиц - Ладно, пока / אריאל הורוביץ - יאללה ביי (by icemon)
Аркадий Духин, Йони Рехтер, Дин Дин Авив, Шломи Шабат - Нимрод / ארקדי דוכין, יוני רכטר, דין דין אביב, שלומי שבת - נמרוד (by kandidych)
Артисты Израиля - Один народ-одна песня / אומני ישראל - עם אחד עם שיר אחד (by duns37)
Арэль Скаат - И ты / הראל סקעת - ואת (by still_raining)
Арэль Мояль, Арэль Скаат и Ади Коэн - Мечты сбываются / הראל מויאל, הראל סקעת ועדי כהן - חלומות מתגשמים (by savta)
"Ахим ве-Ахайот" - Подобно балладе / אחים ואחיות - כמו בלדה (by kandidych)

Б
"Бейт ha-Бубот" - Карандашный набросок / בית הבובות - שיר בעיפרון (by guy_gomel)
"Бейт ha-Бубот" - Сигапо / בית הבובות - סיגפו (by ka_ze)
Боаз Мауда и Ошрат Папир / בועז מעודה ואושרת פפיר - פרפרים (by plasmastik)
Боаз Шараби - Если ты все еще любишь меня / בועז שרעבי - אם את עדיין אוהבת אותי (by abu_liberal)
"Бэйб" - Тами меняет квартиру / בייב - כשתמי עוברת דירה (by still_raining)
Бэри Сахароф и Рами Фортис - Летающие тарелки / ברי סחרוף ורמי פורטיס - חלליות (by julishess)
Бэри Сахароф и Йеhуда Поликер - Муссон / ברי סחרוף ויהודה פוליקר - מונסון (by kandidych)

В
Вокальный ансамбль г. Кацир - Познаем и поймем / האנסמבל הקולי קציר - נדע ונבין (by gennadydobr)

Г
Гиди Гов и Нурит Гальрон - Одно нежное прикосновение / גידי גוב ונורית גלרון - נגיעה אחת רכה (by still_raining)
Гиди Гов - Дело времени / גידי גוב - עניין של זמן (by icemon)
Гиди Гов - После шарава / גידי גוב - שלל שרב (by icemon)

Д
Давид Д'Ор - Береги этот мир, малыш / דוד ד'אור תשמור על העולם ילד (by abu_liberal)
"hа-Даг Нахаш" - Песнь стикеров / הדג נחש - שירת הסטיקר (by guy_gomel)
Дана Бергер - 2007 / דנה ברגר - 2007 (by guy_gomel)
Дани Робас - Как он пел / דני רובס - איך הוא שר (by yulkar)
Даниэль Саломон и Дана Адини - Дороги любви / דניאל סלומון ודנה עדיני - רבות הדרכים (by still_raining)
Даниэль Саломон - С кем бы побегать / דניאל סלומון - מישהו לרוץ איתו (by strugackiy)
Даниэль Саломон - Хайфа-87 / דניאל סלומון - חיפה-87 (by mc_jane)

З
Зоар Аргов - Цветок в моем саду / זוהר ארגוב - הפרח בגני (by kfafotkina)

И
Иври Лидер - Нисим / עברי לידר - ניסים (by still_raining)
Иври Лидер - В этот солнечный день / עברי לידר - ביום שמש יפה (by still_raining)
Игаль Башан - Кофе у Берты / יגאל בשן - קפה אצל ברטה (by kandidych)
Идан Райхель - Во мне есть еще силы / עידן רייכל - יש בי עוד כוח (by kfafotkina)
Идан Райхель - Из всей любви / עידן רייכל - מכל האהבות (by kfafotkina)
Идан Райхель - Если ты уйдешь / עידן רייכל - אם תלך (by guy_gomel)
Идан Райхель - Из глубин; Пойдем / עידן רייכל - ממעמקים, בואי (by icemon)
Идан Райхель - Удержи свой голос от рыданий / עידן רייכל - מנעי קולך מבכי (by blackbird__)
Идан Райхель - Мама, папа и все остальные / עידן רייכל - אמא אבא וכל השאר (by strugackiy)
Идан Янив - Белая ночь / עידן יניב - לילה לבן (by plasmastik)
Идан Янив - Жди меня / עידן יניב - חכי לי (by abu_liberal)
Изhар Ашдот - Тень летнего дня / יזהר אשדות - צילו של יום קיץ (by ja_kuzma)
Изhар Ашдот - Каждый раз как влюбляюсь \ יזהר אשדות - בכל פעם שאני מתאהב (by ariesaveliev)
Илан и Иланит - В будущем году / אילן ואילנית - בשנה הבאה (by master_yourself)
Иланит - Кабирия / אילנית - כביריה (by nickdem)
"Инфекция" - Стекла; Петах-Тиква; Глаз Тигра / אינפקציה - זכוכיות, פתח תקווה, עין הנמר (by dan_tist)

Й
Йеhорам Гаон - Баллада о санитаре / יהורם גאון - בלדה לחובש (by icemon)
"ha-Йеhудим" - Так пусть же / היהודים - אם כבר (by guy_gomel)
Йеhудит Равиц - Прощение / יהודית רביץ - סליחות (by kuzzya)
Йеhудит Равиц и Дани Литани - Нехорошо человеку быть одному / יהודית רביץ ודני ליטני - לא טוב להיות האדם לבדו (by duns37)
Йеhудит Равиц - Конец истории / יהודית רביץ - סוף לסיפור (by duns37)
Йеhудит Равиц - Мою ладонь в свою ты взял /יהודית רביץ - לקחת את ידי בידך (by ariesaveliev)
Йеhудит Равиц и Рона Кейнан - Плод твоего сада / יהודית רביץ ורונה קינן - פרי גנך (by kandidych)
Йеhуда Леви - Хотел / יהודה לוי - רציתי (by plasmastik)
Йеhуда Поликер - Лицом к лицу / יהודה פוליקר - פנים אל מול פנים (by still_raining)
Йеhуда Поликер - Пыль и прах / יהודה פוליקר - אפר ואבק (by guy_gomel)
Йеhуда Поликер - Цветок / יהודה פוליקר - פרח (by icemon)
Йеhуда Поликер - Меньше, но болит / יהודה פוליקר - פחות, אבל כואב (by abu_liberal)
Йеhуда Поликер - Растаял под дождем / יהודה פוליקר - נמס בגשם (by guy_gomel)
Йеhуда Поликер - Не уходи сейчас / יהודה פוליקר - אל תלכי עכשיו (by abu_liberal)
Йеhуда Поликер - Вещи, которые мне бы хотелось сказать / יהודה פוליקר - דברים שרציתי לומר (by chenai)
Йеhуда Поликер - Так краток здесь миг весны / יהודה פוליקר - קצר פה כל כך האביב (by abu_liberal)
Йоси Банай - Есть такие, что говорят / יוסי בנאי - יש כאלה שאומרים (by savta)

К
"Каверет" - Сапоги Баруха; Я отдал ей жизнь; Урок Родины / כוורת - המגפיים של ברוך, נתתי לה חיי, שיעור מולדת (by dan_tist)
"Каверет" - Сапоги Баруха / כוורת - המגפיים של ברוך (by yulkar)
"Каверет" - История о магазине / כוורת - סיפור המכולת (by yulkar)
"Кармелла Гросс Вагнер" - Импрессионистская картина/כרמלה גרוס ואגנר - תמונה אימפרסיוניסטית (by guy_gomel)
Керен Пелес - Та, что вместо меня / קרן פלס - זאת שבמקומי (by nickdem)
"Кнесият hа-Сехель" - Ничего меня не заденет / כנסיית השכל - שום דבר לא יפגע בי (by kandidych)
Коби Оз - Залман, это не ты / קובי אוז - זלמן זה לא אתה (by chenai)
Коби Оз - Бог мой / קובי אוז - אלוהי (by abu_liberal)
Корин Альаль - У меня нет другой страны / קורין אלאל - אין לי ארץ אחרת (by carfagen)
Корин Альаль - Редкий вид / קורין אלאל - זן נדיר (by abu_liberal)

Л
Леа Шабат - Кусочек неба / לאה שבת - חתיכת שמיים (by imha)

М
Максим Леонидов - Я родился в Ленинграде / מקסים לאונידוב - נולדתי בלנינגרד (by guy_gomel)
Марина Максимилиан Блюмин - Тону в росе / מרינה מקסימיליאן בלומין - עמוק בטל (by guy_gomel)
Марина Максимилиан Блюмин - Исповедь / מרינה מקסימיליאן בלומין - וידוי (by ariesaveliev)
Мати Каспи - Тебя (После твоего отъезда) / (מתי כספי - ואותך (אחרי שנסעת (by icemon)
Мати Каспи - Ной; И тебя; Вот она; Кто-то там / מתי כספי - נוח, ואותך, הנה הנה הנה, מישהו (by sova_f)
Мати Каспи - Звезда / מתי כספי - איך זה שכוכב (by duns37)
Мати Каспи - Биньямина; Песня голубки / מתי כספי - ימי בנימינה, שיר היונה (by sova_f)
Мати Каспи - Вечный союз / מתי כספי - ברית עולם (by kandidych)
Мати Каспи - Это мое второе детство / מתי כספי - זו ילדותי השניה (by meangel)
Мати Каспи и Шломо Гроних - Рисунок / מתי כספי ושלמה גרוניך - ציור (by duns37)
"Машина" - Моя любовь / משינה - אהובתי (by ka_ze)
"ha-Махшефот" - Проснуться утром и ненавидеть себя / המכשפות - להתעורר בבוקר ולשנוא את עצמך (by romanet)
Меир Ариэль - Мексиканцы / מאיר אריאל - מקסיקנים (by ka_ze)
Меир Ариэль - Терминал / מאיר אריאל - טרמינל (by ka_ze)
Меир Ариэль - Железный Иерусалим / מאיר אריאל - ירושלים של ברזל (by nakaryak)
"Моника Секс" - Серый удар / מוניקה סקס - מכה אפורה (by bikei)
Моти Амар и Йони Рехтер - Одна живая ткань / מוטי המר ויוני רכטר - רקמה אנושית אחת (by icemon)
Муки - Говорим о мире / מוקי - מדברים על שלום (by strugackiy)
Муш Бен Ари - Песнь на восход / מוש בן ארי - שיר למעלות (by ka_ze)

Н
Наоми Шемер - Золотой Иерусалим / נעמי שמר - ירושלים של זהב (перевод Лии Владимировой, via savta)
Нимрод Лев и Орли Перл - В этом вся прелесть / נמרוד לב ואורלי פרל - זה כל הקסם (by guy_gomel)
Нинет Тайеб - На краю света / נינט טייב - בסוף העולם (by master_yourself)
Нурит Гальрон - Белые кораблики / נורית גלרון - ספינותיה (by ja_kuzma)
Нурит Гальрон - Середина тамуза / נורית גלרון - ספינותיה (by duns37)
Нурит Гальрон и Шломо Арци - Китайские мистики / נורית גלרון ןשלמה ארצי - המיסטיקנים הסיניים (by _lenin_)

О
Орна и Моше Дац - Здесь я родился / אורנה ומשה דץ - כאן נולדתי (by master_yourself)
Офра Хаза - Вдоль берега моря / עופרה חזה - לאורך הים (by tatianastav)
Оhад Хитман - Скажи ему / אוהד חיטמן - תגידי לו (by plasmastik)
Оhад Хитман - Скажи ему / אוהד חיטמן - תגידי לו (by ariesaveliev)

П
"hа-Парварим" - Старая любовная песня (Анита и Хуан) / הפרברים - שיר אהבה ישן (אניטה וחואן) (by kandidych)

Р
Рами Клайнштейн - На старом мосту / רמי קליינשטיין - על הגשר הישן (by ariesaveliev)
Ран Данкер и Илай Ботнер - Равные / רן דנקר ועילי בוטנר - שווים (by abu_liberal)
Ран Данкер и Илай Ботнер - Давай уйдем / רן דנקר ועילי בוטנר - בואי נעזוב (by strugackiy)
Ривка Зоар и другие - В руках принесет / רבקה זוהר - על כפיו יביא (by kandidych)
Рита - Местная феерия / ריטה - חזיון מקומי (by guy_gomel)
Рита - Глубокий синий вечер / ריטה - ערב כחול עמוק (by kandidych)
Рита - Глубокий синий вечер / ריטה - ערב כחול עמוק (перевод и исполнение: yulkar)
"Рокфор" - Опять неспокойно / רוקפור - שוב לא שקט (by icemon)
Рона Кейнан - Песнь перьев / רונה קינן - שיר הנוצות (by chenai)
Ронит Шахар - Прощай, наивность / רונית שחר - שלום לתמימות (by icemon)
Ронит Шахар - Рахель / רונית שחר - רחל (by ja_kuzma)
Рухама Раз - Сны / רוחמה רז - חלומות (by _lenin_)

С
Саблиминаль и ha-Цэль - Надежда / סאבלימינל והצל - תקווה (by strugackiy)
Саблиминаль и ha-Цэль & haГэватрон - Двадцатка / סאבלימינל והצל & הגבעתרון - בת שישים (by rusbe)

Т
"Типекс" - Цветок предместий / טיפקס - פרח השכונות (by guy_gomel)
"Типекс" - Туча / טיפקס - עננה (by guy_gomel)
"Типекс" - Поцелуй дядю! / טיפקס - נשיקה לדוד (by yulkar)
"Типекс" - Стам / טיפקס - סתם (by yulkar)
Томер Йосеф и Асаф Гендлер - Я проходил лишь посмотреть / תומר יוסף ואסף הנדלר - עברתי רק כדי לראות (by yulkar)

У
Узи Хитман - Чтоб ты знал / עוזי חיטמן - רציתי שתדע (by duns37)
Узи Фукс - Не стоит беспокоиться / עוזי פוקס - אין לך מה לדאוג (by icemon)

Х
"hа-Халонот ha-Гвоhим" (Высокие Окна) - Печальный напев (Услышишь ли меня) / (החלונות הגבוהים - זמר נוגה (התשמע קולי (by icemon)
Хава Альберштейн - Любовь импровизирует / חווה אלברשטיין - האהבה מאלתרת (by guy_gomel)
Хава Альберштейн - У каждого человека есть имя / חווה אלברשטיין - לכל איש יש שם (by duns37)
Хава Альберштейн - Не доверяй ему! / חוה אלברשטיין - אל תאמיני לו (by kinzburu)
Хава Альберштейн - Последняя песня / חווה אלברשטיין - שיר הסיום (by savta)
Хава Альберштейн - Песня охраны / חוה אלברשטיין - שיר משמר (by abu_liberal)
Хава Альберштейн - И боль стоит в дверях; Из песен любимой страны; Встреча без конца; Песня разгоняет мрак / חווה אלברשטיין - והכאב עומד בפתח, משירי ארץ אהבתי, פגישה לאין קיץ, שיר מגרש את החושך (by sova_f)
Ханан Йовель, Дорит Реувени, Дани Кац - Встреча, полувстреча / חנן יובל, דורית ראובני, דני כץ - פגישה, חצי פגישה (by abu_liberal)
"Хофим" - Люди дождя / חופים - אנשי הגשם (by kandidych)

Ц
Цвика Пик - Смолк Ав, прошел Элуль / מת אב ומת אלול (by ja_kuzma)

Ш
Шай Габсо - Подниму голову / שי גבסו - ארים ראשי (by icemon)
Шалом Ханох - Любовь моей юности / שלום חנוך - אהבת נעוריי (by icemon)
"Шешет" - Осенними ночами / ששת - בלילות הסתיו (by dan_tist)
Шем-Тов Леви - Маленький Принц / שם-טוב לוי - הנסיך הקטן (by icemon)
Шири Маймон и Шимон Бускила - Пусть прольется дождь / שירי מימון ושמעון בוסקילה - גשם שיבוא (by kandidych)
Шломи Шабат и Шири Маймон - Везде / שלומי שבת ושירי מימון - בכל מקום (by duns37)
Шломи Шабан - Арик / שלומי שבן - אריק (by chenai)
Шломи Шабан - Интуиция / שלומי שבן - אינטואיציה (by chenai)
Шломи Шабан - Понты песни протеста / שלומי שבן - דאווין של שיר מחאה (by chenai)
Шломо Арци - Под небом средиземноморья / שלמה ארצי - תחת שמי ים התיכון (by sova_f)
Шломо Арци - Пляши / שלמה ארצי - תרקוד (by shaulreznik)
Шломо Арци - Сбился с пути / שלמה ארצי - גבר הולך לאיבוד (by shaulreznik)
Шломо Арци - Вообрази / שלמה ארצי - תתארו לכם (by abu_liberal)
Шломо Арци - Тихонько-тихонько / שלמה ארצי - בשקט בשקט (by max_dnepr)
Шломо Арци - Ты и не знаешь / שלמה ארצי - את אינך יודעת (by kandidych)
Шломо Арци - Баллада про Баруха Джамили / שלמה ארצי - הבלדה על ברוך ג'מילי (by kandidych)
Шломо Арци - Никогда не узнаешь / שלמה ארצי - אף פעם לא תדעי (by ariesaveliev)
Шломо Арци - А я просто забил / שלמה ארצי - לא לקחתי ללב (by max_dnepr)
Шломо Арци - Любить по-очереди / שלמה ארצי - פעם תורי ופעם תורך (by ariesaveliev)
"Шфиют Зманит" (Временная Вменяемость) - Последнее Лето / שפיות זמנית - הקיץ האחרון (by imha)

Э
Эли Маген - Баллада оставляющему кибуц; Дерево высоко; До конца лета; Помнить / אלי מגן - בלדה לעוזב קיבוץ, עד סוף הקיץ, העץ הוא גבוה, לזכור (by dan_tist)
Эhуд Банай и Давид Д'Ор - Время любви / אהוד בנאי ודוד ד'אור - זמן אהבה (by abu_liberal)
Эhуд Банай и Гиди Гов - И все это из-за любви / אהוד בנאי וגידי גוב - הכל בגלל האהבה (by ka_ze)
Эhуд Банай - Ханаанский блюз / אהוד בנאי - בלוז כנעני (by ja_kuzma)
Эhуд Банай - Флорентин / אהוד בנאי - פלורנטין (by kandidych)
Эhуд Банай - Искра любви / אהוד בנאי - ניצוץ האהבה (by abu_liberal)
Эhуд Банай - Поспеши-ка / אהוד בנאי - מהרי נא (by abu_liberal)
Эhуд Банай - Золотой телец / אהוד בנאי - עגל הזהב (by abu_liberal). Еще одна версия by kandidych
Эран Цур - Вечер второго дня месяца Кислев / ערן צור - ערב ב' כסלו (by kandidych)
Эрез Бен Ари - Куда подамся / ארז בן ארי - אנה אפנה (by mino_an</lj>)
Эрик Берман - Праздничный вечер / אריק ברמן - ערב חג (by kandidych)
Эрик Берман - Урия возвращается домой / אריק ברמן - אוריה חוזר הביתה (by chenai)
Эрик Берман - Последняя сигарета / אריק ברמן - הסיגריה האחרונה (by chenai)
Эрик Берман - Tы - приобретенный вкус / אריק ברמן - את טעם נרכש (by chenai)
Эстер Офарим - Колыбельная / אסתר עופרים - לילה, לילה (by guy_gomel)
Эфрат Гош - И я там была / אפרת גוש - גם אני הייתי שם (by mino_an</lj>)
Эфрат Гош - Лю-лю-лю-бовь / אפרת גוש - אה-אה-אה (by guy_gomel)
Эяль Голан - От берега к берегу / אייל גולן - חוף אל חוף (by kfafotkina)
Эяль Голан - Голос струны / אייל גולן - צליל מיתר (by kfafotkina)
Эяль Голан - Рай / אייל גולן - גן עדן (by plasmastik)

Ю
Юваль Зедерман - Одинокий человек в Тель-Авиве / יובל זדרמן - בודד בתל אביב (by abu_liberal)

Я
Яффа Яркони - Если б можно было / יפה ירקוני - הן אפשר (by guy_gomel)
Ярдена Арази - Мне часто кажется / ירדנה ארזי - יש ונדמה (перевод: Рахель, via savta)
Ярдена Арази, Эфраим Шамир, Ханан Йовель - Ночь привала / ירדנה ארזי, אפרים שמיר, חנן יובל - ליל חנייה (by kandidych)

Религиозные тексты.
Молим тебя! / אנא בכוח (by savta)
Адон олам / אדון עולם (by savta)

Пояснения:
  • Песни рассортированы по первой букве имен исполнителей, просто для удобства.

  • Названия групп приведены в кавычках в русской транскрипции (сомневаюсь, что кто-либо переводит их названия).

  • Введены тэги - имена исполнителей, авторов, а также религиозные тексты.

  • Каталог обновляется примерно раз в месяц, так что последние переводы могут тут пока отсутствовать.

замечания приветствуются.
Tags: администрация
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 32 comments